Fabbriche del tempo

L'industria orologiera è tra gli elementi costitutivi dell'identità elvetica come nessun altro settore dell'industria. Nel 1923 in Svizzera si contavano ben 972 fabbriche di orologi, che occupavano ciascuna di media 35 dipendenti. Nella maggior parte dei casi si trattava di imprese familiari, insediate prevalentemente sull'arco giurassiano e nella regione di Ginevra. Rispetto a Paesi quali gli Stati Uniti o il Giappone, in Svizzera è rimasta predominante la struttura di piccole dimensioni e non si è mai giunti alla concentrazione industriale.

Nelle città di Le Locle e di La Chaux-de-Fonds nacque una peculiare struttura urbanistica, in assoluta simbiosi con l'industria, come possiamo leggere in questo numero. Le due città gemelle sono state insignite nel 1994 del Premio Wakker e inserite nel 2009 nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO.

Le tre principali tipologie architettoniche della fabbrica, della spaziosa casa operaia e della villa signorile sono espressione di uno spirito d'impresa socialmente responsabile, in grado di conciliare le esigenze dell'industria con quelle degli orologiai.

I contributi riuniti in questo numero (tra cui quello sul "caso particolare" della manifattura IWC di Sciaffusa) e le interviste con esperti in materia di orologi – dal designer al direttore di museo e allo studioso, fino al filosofo che si occupa dell'equilibrio fra tempo interiore e tempo esteriore in un mondo in accelerazione – vogliono rendere l'idea della complessità di questo patrimonio culturale svizzero.

La redazione di Arte + Architettura vi augura una stimolante lettura.
Michael Leuenberger

La Chaux-de-Fonds IWC Schaffhausen Arogno Pierre-Yves Donzé Räderuhren in Bern Raimondo Brenni Stefan Klein Mr. Jones buys a Swiss Watch... Lucens MIH à La Chaux-de-Fonds

Zum Thema Dossier 1 Johann Boillat, Nadja Maillard Le patrimoine horloger des villes de La Chaux-de-Fonds et du Locle L’expression urbanistique et architecturale d’un système productif particulier Dossier 2 Manfred Fritz Das Zeithaus Die Schaffhauser Uhrenmanufaktur IWC ist ein Sonderfall, liegt sie doch abseits der klassischen Uhrenzentren der Westschweiz. Diese Insellage hatte Konsequenzen. Dossier 3 Lucia Pedrini-Stanga L’industria orologiera di Arogno L’impatto sul territorio, tra persistenze e trasformazioni Interview Michael Leuenerger L’industrie horlogère suisse – mythes et réalités Historien et grand connaisseur de l’industrie horlogère suisse, Pierre-Yves Donzé poursuit actuellement ses recherches à Osaka, au Japon. Les éclairages qu’il apporte ici sur l’histoire et les spécificités de l’horlogerie helvétique remettent en cause certaines idées reçues. Dossier 4 Markus Marti Die ersten Räderuhren in Bern Von den vielfältigen Horn- und Glockenzeichen zu den regelmässigen Stundenschlägen Portrait Magdalena Schindler Universum auf vier Quadratzentimetern Seit gut 40 Jahren arbeitet Raimondo Brenni als Uhrendesigner am Jurasüdfuss. Er kennt sein Metier à fonds, hat den Wandel der Schweizer Uhrenindustrie hautnah miterlebt und freut sich auch heute noch über jede neue Herausforderung. Interview Michael Leuenerger Eine neue Kultur der Zeit Der Philosoph, Biophysiker und erfolgreichste Wissenschaftsautor deutscher Sprache, Stefan Klein, über die Kostbarkeit des Augenblicks, die Bedeutung biologischer Rhythmen und Uhren und die Kunst des Müssiggangs. Essay Eduard C. Saluz Mr. Jones buys a Swiss Watch … Luxusbrands und Billiguhren in der Schweiz Dossier 5 Monique Fontannaz La trajectoire internationale d’un bourg rural vaudois L’industrie horlogère à Lucens vers 1900 Persönlich Michael Leuenerger Das Uhrenuniversum Das Musée International d’Horlogerie in La Chaux-de-Fonds und sein Konservator Ludwig Oechslin eröffnen die Welt der Zeitmessung. Rubriken KdS | MHAS | MASS Interview KdS | Interview MAHS | Intervista MASS Die Kunstdenkmäler der Schweiz – prominent Rudolf Rechsteiner, Basel, alt Nationalrat. GSK | SHAS | SSAS 130. Jahresversammlung der GSK in Glarus Publikationen der GSK | Publications de la SHAS | Pubblicazioni della SSAS Auslandreisen | Voyages à l’étranger | Viaggi all’estero Kunststadt Padua Unbekanntes Bulgarien Bücher | Livres | Libri Forschung | Recherche | Ricerca Silvia Brodmann Die reformierte St. Johannes-Kirche in Basel Eine neue wissenschaftliche Arbeit setzt sich mit der kaum erforschten Kirche auseinander. Impressum | Impressum | Colophon