Allgemeine Informationen | Informations générales | Informazioni generali
Allgemeines und Anreise | Avant-propos et arrivée
Auf unsere Webseite www.gsk.ch aktualisieren wir fortlaufend alle Informationen zur GV und der Art ihrer Durchführung.
Les informations concernant l’AG et son déroulement sont régulièrement mises à jour sur notre site web www.gsk.ch.
Anmeldung | Inscription
Ihre Anmeldung wird bestätigt. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 11. Mai 2023.
Votre inscription sera confirmée. Clôture des inscriptions : jeudi 11 mai 2023.
Hotel | Hôtel
Falls Sie in der Nähe übernachten möchten, wenden Sie sich bitte an St. Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, st.gallen-bodensee.ch
Si vous désirez passer la nuit dans les environs, veuillez vous adresser à St. Gallen-Bodensee Tourismus, Tél. 071 227 37 37, st.gallen-bodensee.ch
Helpline am 3. Juni | Numéro d’assistance le 3 juin
Sollten Sie am Tag der GV eine Frage haben, können Sie die Handy-Nummer 076 448 64 78 kontaktieren (am besten per sms).
Si vous avez un problème le jour de l’AG, vous pouvez nous contacter au 076 448 64 78 (par sms de préférence).
Kosten | Prix
Die GV ist kostenlos. Für das Mittagessen (ohne Alkohol und Getränke) wird eine Pauschale von 60 CHF erhoben (Studenten 40 CHF). Die Führungen kosten je 25 CHF (Nicht-Mitglieder 35 CHF, Studenten 17 CHF, Kinder gratis). Die Teilnahme am Apéro dînatoire wird mit 40 CHF verrechnet. Bei Abmeldungen nach dem 24. Mai 2023 müssen wir Ihnen leider die Kosten in Rechnung stellen.
La participation à l’AG est gratuite. Pour le repas (hors alcool et boissons) un forfait de 60 CHF est demandé (40 CHF pour les étudiants). Les visites reviennent à 25 CHF (35 CHF pour les personnes qui ne sont pas membres de la SHAS, 17 CHF pour les étudiants, et sont gratuites pour les enfants).. L’apéritif dînatoire coûte 40 CHF. En cas de désinscription après le 24 mai 2023, nous nous verrons malheureusement contraints de vous facturer les frais.
Stimmkarten für Mitglieder | Bulletin de vote pour les membres
Die GSK-Mitglieder erhalten vor Ort ihre Stimmkarte.
Le bulletin de vote sera remis sur place.
.
Das Sekretariat der GSK beantwortet gerne Ihre Fragen:
Tel. 031 308 38 38, gsk@gsk.ch
Le secrétariat de la SHAS se tient à votre disposition pour toute question complémentaire :
Tél. 031 308 38 38, gsk@gsk.ch
:)
