Castel San Pietro è un villaggio del Mendrisiotto che vanta una ricchezza di testimonianze artistiche straordinaria. All’epoca medievale risalgono i resti del castello dal quale prende il nome l’abitato e la chiesa Rossa, che conserva al suo interno una serie unica di affreschi trecenteschi.
Castel San Pietro ist ein Dorf im Mendrisiotto mit einem ausserordentlichen Reichtum an künstlerischen Zeugnissen der Vergangenheit. Aus dem Mittelalter stammen die Reste der Burg, die der Siedlung den Namen gibt, und die Chiesa Rossa mit ihrem einzigartigen Freskenzyklus aus dem 14.
Das frühchristliche Baptisterium und die Kirche Santa Croce aus der Spätrenaissance bilden die Schwerpunkte dieses Führers, der die Lesenden im historischen Ort am Ufer des Luganer Sees begleitet.
Il battistero paleocristiano e la chiesa tardorinascimentale di Santa Croce sono i protagonisti di questa guida, che conduce il lettore nella storica località posta sulle rive del Ceresio.
La création de l’Etat fédéral Suisse, en 1848, et son corollaire, l’organisation de la Confédération, ont eu notamment pour conséquence l’union monétaire. En 1850, le Parlement opte pour le système du franc.
Die Neugründung der Eidgenossenschaft 1848 und die nachfolgende Neuorganisation des Bundes zogen unter anderem auch eine Vereinheitlichung der Währung nach sich. 1850 entschied sich das Parlament für das Frankensystem.
Already famous in the 18th century, the viewing terrace near the Bernese Mint named «Belvédère» or «Bellevue» was to give its name to the Bellevue Hotel, which was opened on the same site in 1865.
Die schon im 18. Jahrhundert berühmte Aussichtsplattform «Belvédère» oder «Bellevue» bei der ehemaligen Berner Münzstätte gab dem 1865 an diesem Ort eröffneten Hotel Bellevue seinen Namen.
Die Entwicklung des einstigen Bauerndorfs Islikon wurde im ausgehenden 18. und während des 19. Jahrhunderts wesentlich geprägt von seiner Lage in der Nähe von Winterthur, dem wichtigsten Zentrum des Handels und der Verarbeitung von Baumwolle in der Schweiz um 1800.
Die Thuner Stadtkirche auf dem Schlossberg mit ihrem markanten mittelalterlichen Turm und dem grosszügigen barocken Schiff überragt den Aareübergang bei der Sinnebrücke und die Hausdächer der Altstadt; sie prägt zusammen mit dem mächtigen Schloss das Bild Thuns.
